Brigade 13, notre poste a été détruit.
On nous a balancé des bouteilles.
Évacuation de nos effectifs demandée au plus...
Les pires émeutes à ce jour en Californie...
De l'eau pour tous !
Les émeutiers se dirigent...
De l'eau pour tous !
Bienvenue à l'Union Califia,
banque la plus populaire de la côte Ouest.
Le nombre de blessés augmente vite et on se demande
s'il reste un endroit sûr ce soir à L.A.
Bordel, t'as pas fini !
Ce boulot est...
Putain, t'étais censé ouvrir le coffre !
Toi, t'étais censé connaître la banque, gros lard.
- Trois minutes. - J'en ai ma claque !
Toi, regarde-moi !
Ouvre ce putain de coffre immédiatement !
Impossible, il est contrôlé de l'extérieur.
J'attendrais.
Le coffre est pas prêt de s'ouvrir.
Alors, on fait quoi ?
Fais avec ce que t'as, pas ce que t'espérais. Et on a eux.
Ce ramassis de larbins ?
Exact.
Écoutez-moi, on est en pleine émeute et j'ai une théorie là-dessus.
Levez-vous si votre patron est millionnaire.
Allez.
Voilà.
Restez debout
si votre patron est un connard.
Veinard.
Ça avance à quoi ?
Merci.
C'est l'émeute la plus violente de l'histoire.
Les riches planquent leurs biens à la banque.
À qui les confient-ils ?
À tous ces larbins.
- 2 min avant l'arrivée des flics. - Pigé.
Changement de plan !
Gardez vos sacs. On y va !
- Et le coffre ? - Explose le mur !
- Tu sais quoi faire. - Bande d'amateurs !
Merci, merci.
File-moi ça !
Merci pour votre aide.
Allez, on avance.
Très joli.
Sérieux, vous ne le voulez pas.
Maintenant, davantage.
Buke, explose le mur.
Je suis dessus, bordel !
J'ai pas signé pour ça.
Bien joué, Sherm. Tout droit dans l'émeute !
Exact.
La foule nous emmène à Wilshire, on y a une voiture.
Un plan B et t'en avais pas parlé ?
T'es pas des miens, je me fie pas à toi.
Et ton frère ?
Faut bouger.
Tu décides pas.
Big brother dit que...
Je commande !
Espèce de tas de merde !
Les antiémeutes sont là. Arrêtez ça.
À terre ! À terre immédiatement !
À terre, putain !
Reste baissé !
Putain !
Je suis désolé, mec ! Je suis désolé !
Non, arrête !
Tu n'écoutes jamais !
Et maintenant, Sherman ?
J'ai un plan.
Faut que je téléphone.
Allô ? Que puis-je pour vous ?
Combien ?
Oui, il me reste deux chambres.
Soyez prudents.
Écran.
Il y a 36 heures,
Clearwater Corporation a coupé l'eau du service public
de l'agglomération de L.A.
Ce qui a déclenché la plus violente émeute de l'histoire.
L'agence privée ProShield
a décrété un couvre-feu pour tous les citoyens...
Un mercredi de plus...
Sourdine.
En piste...
Putain de bordel de merde, que ça fait mal !
La voilà. Ça va aller.
Code rouge et code gris possible.
Envoyez une civière.
Aide-moi, il s'est évanoui.
J'ai une balle dans le cou, Sherman !
Je vais crever !
Du calme, on va vous soigner.
Vous, lâchez votre arme.
Lâche-la, putain.
D'accord !
Contrôle des adhésions et c'est parti.
Ça roule. Et l'autre naze ?
Ça roule aussi.
À vous, trou dans le cou. Contrôle.
- Pas de chance. - Y a du sang.
Y en a toujours.
J'ai la cicatrice de la puce !
Puce qui peut être une contrefaçon.
- Je paierai. - Contraire aux règles.
Je dois faire des vérifs.
Vous pourriez être tueur, pédophile, terroriste.
Y a plein d'hôpitaux.
Où les flics nous cherchent.
C'est votre boulot de nous aider !
- Ouvrez ! - Vous élevez la voix ?
Contraire aussi aux règles.
Juste après : "Ne tuez pas les autres patients".
Dégage, Buke !
Va te faire foutre ! Marre de tes conneries !
Everest !
Alors ?
Pourquoi "Everest" ?
Vous avez dû deviner.
- Attendez ! - Everest : intrusion.
Piqûre et vire-le à Spring St.
C'est loin.
Ça te dégourdira.
Je te trouverai, Sherman ! Je te jure...
Tout va bien, frérot. On est à l'abri ici.
Multiples blessures, perte de sang et foie en passoire.
Accroche-toi.
Noms de code.
"Honolulu", et vous... "Waikiki".
- Vous connaissez le chemin. - Oui.
Des blessures ?
2 balles de 45 mm.
2 stoppées par le gilet, la 3e a eu plus de chance.
J'ai du Sydolan.
Ça vous aidera à tenir.
Merci.
Je vous croyais assagis.
Ça a duré un petit moment, mais...
c'est la vie.
Quand c'est dans les gènes...
Oubliez pas votre cotisation.
Écran.
Mettez-le à la lumière.
Alpha : scan hépatique.
Bêta : nettoyage blessure.
Scan du foie initié.
Je suis là. Ça va ?
La vache...
J'ai vomi sur mon costar neuf.
On t'en achètera un autre, sans trous.
Attends un peu. C'est quoi, ça ?
En remerciement...
Foie irréparable.
Faites plus attention !
Je laisse les balles ?
Vous voulez aider. Tenez sa main et rassurez-le.
Mettez de la super glue sur la veine pour la perf.
Vous rigolez.
Je vais traiter ses côtes au laser.
Il a besoin d'être soutenu, surtout avec ce qui va suivre.
Son nouveau... foie.
Modèle 3-D accepté.
Appel interne, suite Acapulco.
Décrocher.
Bonjour, M. Acapulco.
Soyez pas condescendante. Mon œil sort de l'orbite !
Venez de suite !
J'arrive. En attendant, prenez de la morphine.
Fin d'appel.
Connard, chambre n° 4.
Merde !
Coupure de courant. Due aux flics.
On a un générateur.
- Cet endroit va tenir ? - Fiston,
l'Artemis et moi sommes là depuis 22 ans.
Vous voyez ?
Un mercredi de plus...
Biopsie en cours.
Ça va aller.
C'est parti.
Impression initiée.
Ceci n'est pas un exercice.
Los Angeles est sous la juridiction ProShield.
Tu y es, mon grand ?
Oui, infirmière.
Désolée de te déranger, mais les flics ont coupé le réseau.
Le générateur est plus vieux que vous.
Va sur le toit et rétablis le système, tu veux ?
Faites-le.
Tu sais que je suis incapable d'y aller.
Et ma vidéo déstressante ?
Ces trucs-là fonctionnent pas. Vas-y.
Ramène ton gros cul là-haut.
- Je suis pas gros... - Exécution !
Oui, infirmière.
Mec... sérieux ?
Tu crois que tu vas me laisser ici ?
Tu vois ce badge ?
Il dit que je suis professionnel de la santé.
Ça marche dans les deux sens.
Si tu parles d'Artemis à qui que ce soit,
je te traquerai
et je te démonterai la gueule.
Attends !
Et quand je pars,
me saute pas sur le dos, vu ?
Ou t'auras une sérieuse branlée.
Je t'en supplie !
J'ai un trou dans le cou !
Deviens membre !
Fais pas ça !
L'émeute se dirige par ici !
Bonne nuit !
Je vais crever !
Priez pour Los Angeles ce soir.
Les rues sont une vision de l'enfer.
Putain !
Permettez une suggestion.
Vous devriez acheter des bougies parfumées.
Ça pue le cadavre, comme s'il y avait eu un mort.
C'est le cas.
Bien sûr.
Comment vous sentez-vous ?
Comment je me sens ? Super question, voyons...
Comme si on m'avait poignardé
et arraché la moitié du visage.
Les cicatrices chéloïdes montrent que les nanites agissent.
- Si vous... - Bla, bla, bla.
Les nanites, je connais. Et mon œil ?
Désolée, mon vieux.
Vue partielle. Mais des experts...
Vous rigolez ?
Pourquoi je vous paie, hein ?
Vu le vernis à ongles que j'ai ôté de votre pommette,
c'est pour ma discrétion.
Génial, une comique.
Mon Dieu...
On est à l'abri ici ? Du jour du Jugement dernier ?
Ces murs sont blindés ? Ces gens sont des bêtes.
Ils veulent juste de l'eau.
Ils n'ont qu'à bosser et la payer comme nous tous.
Ça vous déplaît ? Vous avez un grand cœur ?
Les flics tuent des pauvres types et inversement.
C'est le cercle de la vie. Hakuna matata.
Pour les robots qui nagent dans votre nerf optique.
Prenez-en un dans une heure et partez.
Ma télé est cassée. Je veux voir les émeutes.
Celle de la salle de jeu devrait marcher.
Attendez.
Avec ces criminels ?
Hakuna matata, mec.
Charmante...
Pas d'eau à L.A. mais il pleut des connards ici.
Excusez-moi, madame l'infirmière.
Ma télé est cassée.
Ah bon ? Navrée de l'apprendre.
Vous voulez en finir plus vite qu'avec la balle de .45 ?
Allumez donc une Gitane dans mon hosto.
Comment va le bras ?
Il me fait mal. Très mal.
Eh bien...
Dieu merci, vous avez fait du bon boulot.
Chapeau.
À un doigt de perdre la main.
Vous insinuez ?
C'est l'Amérique.
Je soigne à 85 % des blessures par balle.
Angles d'entrée, brûlures...
Et vous êtes descendue ici.
Pour être tranquille
quelque temps.
L'Hôtel Artemis est une bonne planque.
Elles vont vous tuer.
Je croirais entendre ma mère.
Quand je lui dis que mon job est stressant, elle me dit d'en changer.
Difficile d'en débattre, surtout par une nuit pareille.
C'est ce que je fais.
On choisit pas son talent.
Bon sang...
Connecter ligne sécurisée. Client : Detroit.
Contact établi.
Casse auto de la ville.
Je suis en position.
Mais j'ai dû me tirer dans le bras pour approcher la cible.
Je réclame une compensation.
Reconfirmation du job.
Job reconfirmé.
Cependant, en cas d'échec, la compagnie n'assurera pas
les frais médicaux, de voyage ou légaux.
Déconnecter.
Comment il va ?
Le positif ou le négatif ?
Le positif d'abord.
Il n'y en a pas.
Ces foies en 3-D sont, au mieux, sommaires.
Clonés avec des tissus toxiques...
Comment ça, toxiques ?
Définition du dictionnaire...
Il ne s'est pas shooté au sorbet.
Merde.
Quand vous partirez,
il aura besoin d'un puissant antidouleur.
Genre pour bébé éléphant.
C'est ça...
Sérieux, celui pour bébé éléphant. Ça tuerait la plupart des gens.
Allez.
Asseyez-vous.
Voyons comment vous allez.
D'abord, je booste les nanites.
Il m'avait dit qu'il avait arrêté.
Je vous ai déjà parlé de mon beagle ? Marvin.
Pas que je me souvienne.
C'était pas un bon chien.
Toujours à jouer sur la route.
J'adorais ce chien.
Trop.
Bref,
je ne cessais de soigner ses blessures, ses os brisés
et un jour, j'ai tourné le dos et bam !
Un 15 tonnes l'a tué.
Je comprends.
Vous êtes plus "chat".
Je dois m'activer.
N'oubliez pas :
chacun a son semi-remorque un jour.
Merci.
De nouveau.
APPEL INCONNU
Que puis-je pour vous ?
- Ta gueule et écoute. - Niet.
Comment t'oses me raccrocher au nez ?
Petit con mal élevé.
C'est pour Orian Franklin.
Maintenant t'écoutes.
Il est à 52 min et a besoin d'une chambre.
Trop loin, trouvez ailleurs. Il possède la moitié de la ville.
Il vient toujours chez vous pour les urgences.
C'est vrai.
Mais la règle veut
que je donne la chambre au 1er arrivant.
Tu sais qui est M. Franklin, non ?
Il te possède.
Écoutez, cet hôtel a été bâti sur deux choses :
l'avarice intrinsèque de l'homme et la confiance.
Si je déroge aux règles,
de sales types voudront faire pareil.
Votre boss le sait mieux que quiconque.
Vous êtes là ?
C'est pas mon boss,
c'est mon père.
Si tu ne lui gardes pas la chambre, je viendrai le faire moi-même.
J'ai pas un gros cul, je suis au régime depuis trois jours !
Qui elle appelle gros cul ?
Génial...
Everest, où es-tu ?
Sur le toit comme demandé.
Encore ?
Tu t'éclates ?
Non, c'est la guerre ici.
Missiles lancés, drones partout,
hélicos qui explosent...
Vous avez raison de pas sortir.
Écran !
Tu es mon roc, mon grand.
Ramène ton cul, on a un code rouge qui arrive dans 30 min.
Sérieux ?
On accepte une personne de plus ?
Un mercredi de plus...
Non, justement.
Le bruit dehors
est généré par les antiémeutes.
Les pompes sales sur le canapé ?
Va te faire foutre.
Allô, toujours là ?
Écoutez,
les émeutiers
vont vers l'immeuble Clearwater.
À trois blocs d'ici.
On devra peut-être évacuer.
On est au 12e étage,
entourés de chrome et de fibre de verre.
Tout baigne.
Dépêche-toi, le code rouge approche.
Les manifestants se dirigent vers le centre de L.A.
Leur cible étant le QG de la multinationale
impliquée dans la privatisation de l'eau.
ProShield a légalement le droit d'ouvrir le feu
au premier signe d'agression. À ce qu'on voit,
c'est la seule manière de...
Il reste une tasse. Signal de remplissage.
Nice...
Ça se prononce "Neece".
Votre cul, pas votre piaule.
Putain de sauvages.
Ricane, Frenchie.
Mais ces rats d'égouts balancent des roquettes Balzalt 500
et pas un n'est foutu de viser correctement.
Croyez-moi.
Aftershave, spray pour les cheveux,
sueur nerveuse...
Marchand d'armes ?
Vous me la jouez hautaine ?
Pas du tout.
Écoutez, je suis du genre aimable
mais n'abusez pas.
Je vous le déconseille.
Allons, vous n'êtes rien sans vos jouets.
Qui a dit que je n'en avais pas ?
Permettez une question.
Que seraient les gens comme vous sans nous ?
Vous ignorez ce que je fais.
Vous êtes ici, vous me parlez,
je doute que vous soyez nounou.
Ce qui me gonfle,
c'est de vous voir dans mon pays
faire un boulot douteux et me prendre de haut.
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous êtes une morue
et je suis un esturgeon.
Vous êtes une bonne avec un pistolet.
Mais la demeure m'appartient.
Votre bronzage fond.
Vous êtes qu'une petite...
Refaire le niveau.
La cafetière qui parle, c'est obligé ?
Est-ce bien nécessaire ?
Je suis en train de causer à la dame.
Alors, tire-toi.
Je fais de gros efforts pour rester seul dans mon coin,
mais tu ne me facilites pas la tâche.
Hein, petit homme ?
J'arrive.
Entre.
C'est le foutoir chez vous.
Pas de bonne depuis 1976.
Tu veux te marrer ?
Vise l'abruti au rez-de-chaussée.
Il fait quoi ?
J'ai pas accepté sa demande,
alors il soude la porte.
Pour que personne d'autre puisse entrer.
Vous voyez ce que je fais ?
Merde à vos règles !
Mode silence.
Il est collant.
Je vais me faire chier à défaire ça demain.
On enverra la facture au papa. C'est le proprio.
- Le dernier code rouge ? - Oui.
Le Wolfking de L.A.
Quel surnom débile.
L'alarme redéconne à nouveau.
Foutus ratons laveurs.
- À l'aide ! - Je le crois pas.
C'est un flic ?
On dirait bien.
Sacrée faille dans la sécurité.
Aidez-moi, madame Thomas.
Madame Thomas ?
Vous me voyez ?
Pitié, aidez-moi !
On a un vrai problème.
Je crois la connaître.
C'est quoi ton problème ?
Mon problème c'est que je veux un café chaud.
Salut, Nice.
Salut, Waikiki.
Tu as l'air bien.
Tu as l'air fatigué.
- Je te croyais rangé. - Moi aussi.
Fermez vos gueules.
Tu comptes me marcher dessus pour protéger ta copine ?
Ça t'amuse ?
Fais pas ça.
La protéger ?
- Écoute... - Fais pas ça.
T'as pas idée de quoi elle est capable
rien qu'avec une tasse de café.
Je suis un pro,
mais cette femme, c'est la n° 1.
Vire ta main de mon putain de Gucci...
avant que je te l'enfile profond dans le cul.
Je vais vous laisser.
- Tu sais où me trouver. - Toujours.
Tu peux viser plus haut.
Je dédaigne pas moi-même un petit en-cas à l'occasion.
Ça veut dire quoi ?
Remercie les règles de cet endroit.
J'emmerde cet endroit de merde.
Bienvenue à Chopper, limousines de l'air.
C'est urgent.
Désolée, j'entends mal.
Ne m'obligez pas à répéter ! Je suis un VIP !
Il y a une enseigne rose géante sur le toit !
"Hotel Artemis." Envoyez un hélico, putain !
Je ne sais pas si vous êtes là, mais je vous en prie !
C'est moi !
Morgan Daniels !
Vous me voyez ?
- Vous la connaissez ? - Peut-être.
Tu dois l'aider, va la chercher.
Non, putain !
Si on la laisse entrer, on est foutus.
Je sais, mon chou.
Si Wolfking l'apprend... On est morts.
Rectifiés pour de vrai.
Pendant 20 ans, seuls les membres sont entrés
et vous allez changer ça pour ce flic ?
22.
Ça fait 22 ans.
Non, ça ne va pas recommencer !
Tu ne l'as pas réparé ?
Si.
Mais les flics coupent le réseau pour le couvre-feu.
Ça va couper.
On a besoin de jus.
Je peux dérouter les G9. Bidouiller le générateur.
Je verrai là-haut.
Mais oubliez l'autre folle, d'accord ?
Ça se passe bien ?
On ne chôme pas.
Mais on est à l'abri.
Ça va ? Vous respirez bizarrement.
C'est l'asthme. Je dois m'activer.
Ça marche.
Gérer l'anxiété, module 2.
Inspirez... et expirez.
Respirez comme si ça venait du cœur.
Sentez la poitrine bouger
en inspirant et en expirant.
Ressentez le soulagement
quand le pardon est possible.
Vous pouvez aller où vous voulez.
Vous vous endormez facilement
et vous vous réveillez...
Inspirez... et expirez.
Je peux aisément sortir aujourd'hui sans paniquer.
Aucune raison d'avoir peur de sortir.
Respirez comme si ça venait du cœur.
La panique ne me dominera pas.
Bon sang...
Qui est-ce ?
Quel est son nom ?
Beau !
- Allez, T ! - Ils sont derrière !
- Mollis pas, T ! - Par ici !
C'est un flic ?
Laisse-la !
Écoutez, je peux vous aider.
Tenez, prenez ça.
Je ne prends pas parti. Vous êtes blessé, prenez ça.
Mains en l'air ou on tire !
Sergent, flic à terre !
Que fichez-vous là ?
J'habite ici.
Une vagabonde ! Dans le fourgon !
Je dois la soigner !
Sergent, je fais quoi ?
Menotte-la et si elle...
Faut respecter les anciens.
Infirmière, rentrez !
Il faut l'emmener.
Restez chez vous.
Bon sang, infirmière !
Ce n'est pas un exercice.
Los Angeles est soumise à l'autorité judiciaire de ProShield.
Très mauvaise idée.
Les émeutiers intensifient leur action, hein ?
- Deux balles pour assurer. - Vraiment ?
Tu veux quoi ?
Aller au ciel ou satisfaire Wolfking ?
Entendu.
Dépêche-toi, papa est presque là.
Qui dit qu'il n'a pas de joujoux ?
Démasqué.
Incroyable, tu l'as chouré avant moi.
L'Hôtel grouille de voyous. Faut faire vite.
J'ai trouvé ça dans le couloir.
À mon avis, l'ancienne picole.
- C'était quand ? - Tu le sais.
C'est vrai, je le sais.
Tu accumules les adhésions, hein ?
L'année a été chargée.
Le Dressler, Berlin,
le Floridita, Miami, Hôtel Sazerac...
- Voyages à tout va... - Essaie.
Tu aurais été un des meilleurs avec un passeport.
Je suis casanier.
Comme si tu l'avais choisi...
Tu as tracé une ligne.
Infranchissable pour moi.
Et cet implant ?
Tu as remarqué ? C'est gentil.
Ils sont standards maintenant.
Tueur à gage, c'est classe. J'ai qu'une arme et un sac de sport.
Un soir, j'ai dû regarder ma cible dans les yeux en l'égorgeant
pour que le client puisse regarder la vidéo en se pignolant.
C'est dégueu.
Ça arrive...
"Quand on tue des gens importants." J'ai déjà entendu ça.
Ta soirée ?
Eh bien...
ceci est arrivé.
Tu dois te barrer illico.
- On y va. - Je dois y aller.
La vache...
Ce truc va nous lâcher.
Vous êtes sortie pour elle ?
La dernière
date de quand ? Au moins... trois ans ?
Un peu plus, je crois.
Je le referai pas.
Je peux pas.
Je peux vous aider.
C'est vrai.
C'est vrai, bébé.
On est rentrés. On y va.
Doucement, elle a une hémorragie interne.
Tous ces risques pour un flic ?
Oui, j'ai mes raisons.
J'ai déjà enfreint les règles une fois. Ça avait marché, non ?
C'était différent.
J'étais un gamin.
Elle aussi quand je l'ai connue. Attends !
Ouvrez vos oreilles, pauvre ignorante !
Super... M. Acapulco.
Bon, le code rouge est à 18 min.
Prends le chariot d'urgence.
- Préviens quand la voie est libre. - Oui.
Peu importe l'endroit ! Cancun.
Guadalajara, voire Acapulco,
je m'en fous ! Je veux une piscine à débordement !
Et me parlez pas du prix de l'eau !
Je sais ce que l'eau coûte.
C'est grave, hein ?
- Tu sais ce que c'est ? - Je sais à qui c'est.
- Et ce que ça contient ? - Non.
C'est plus dur à ouvrir qu'un coffre inviolable.
Tu es un pro, je suis la n° 1.
- Tu sais ce que c'est ? - Des diamants jaunes ?
Yakutia Canaries, ils valent environ 18 millions.
Monnaie locale.
Putain.
Wolfking va vouloir les récupérer.
C'est pas une blague.
Tu sais ce qu'il fait aux voleurs. File.
Pas tant que Lev bouge pas.
Tu es trop en danger ici, crois-moi.
Je te crois, mais c'est mon frère.
Tu aurais fait tant de choses sans lui.
On bosse avec ce qu'on a, pas ce qu'on espérait avoir.
Pars.
Tu as tant de choses à vivre, ailleurs.
J'ignore si c'est vrai.
Ça l'est.
Pars.
Maintenant.
Oxygène. Faut la brancher.
Ils l'ont piétinée comme du raisin.
Flic dans une manif, pas étonnant.
C'est un agent de liaison communautaire, c'est écrit là.
C'est pour ça qu'elle nous connaît ?
Ou elle a entendu des rumeurs et elle l'a déduit.
- Je la connais d'une autre vie. - Une vie ?
Avant cet endroit ?
Oui.
Je vais la jouer à l'ancienne. Scalpel à ultrasons
réglé à 5 cm.
- Allez, vite ! - Oui, infirmière.
Super. Compresse imbibée, allez.
Infirmière ?
Ça va ?
- On fait une pause ? - Non.
Ça va. Je dois m'activer.
Concentre-toi sur l'aspiration.
Je tiens à ce tapis.
Voilà.
Allez, le merlot coule à flots.
Chevy Nova de 74. Parking sur Main Street.
Merci.
Sherm.
Ça fait un mal de chien, putain.
Tu es en réa.
Oui, mais on a cartonné.
Et la cachette est sûre.
On va pouvoir aller dans un endroit super, genre...
Genre celui-là.
Oui.
Et boire des daïquiris.
Assaillis par les filles hula.
En attendant, on est à l'abri.
Le daïquiri ne vient pas d'Hawaï, les hula n'existent pas
et on n'est pas en sécurité à l'Artemis.
À cause de ça.
Un stylo ?
Non, une malédiction.
C'est un coffre portable.
Comme ceux qu'utilisent les coursiers des gangs.
Exactement les mêmes que les leurs.
- Et merde ! - T'as raison.
Merde, on a cambriolé Wolfking ?
- Toi. - Par accident.
Excuse non valable pour le roi de L.A.
- Tu sais ce qu'il fait aux voleurs ? - Oui.
Il les noie. Dans un océan comme celui-ci.
Je flotte pas.
Calme-toi, tu veux ?
J'ai demandé une faveur. J'ai un plan.
Une stratégie de sortie.
On garde le profil bas jusqu'à ce qu'on puisse te bouger.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
Tout ira bien, mec.
Parce que t'es là.
Grand frère.
C'est la dernière fois.
Oui.
Je reviens.
Je dois vérifier une chose.
- Ça va, K-Jack ? - C'est le foutoir ici.
Je contourne l'émeute. Je suis là dans 15 min.
Ici Mike, équipe avec 5 X 5.
Périmètre sécurisé pour Wolfking. Il sera à l'abri.
- Wolfking va pas tarder. - Bien.
Faisons-la parler.
Je diminue la benzo...
Elle réagit.
Mo ?
Ça fait un bail, hein ?
Mme Thomas.
Votre maison a beaucoup changé.
Je ne sais pas.
Toujours à plaisanter.
Tu n'as pas changé.
Mes cheveux sont plus longs.
C'est joli, j'aime bien.
Et j'en prends plus dans la gueule qu'avant.
Oui, j'ai remarqué.
Je croyais
que cet endroit était un mythe.
Bien.
Une fois sortie d'ici,
il le redeviendra pour toi.
Ignore-le.
Vous avez donc toujours été là ?
À soigner des criminels ?
Il y a plein de gens pour réparer les gentils.
Pourquoi m'avoir prise ?
Bonne question.
T'es la "famille".
Si on veut.
C'est ce que j'ai ressenti.
Bon...
Ces agrafes devraient tenir.
Fais-y très attention.
Que ce soit clair :
j'ai soigné ma gentille petite voisine qui faisait du trampoline.
Pas le flic.
Je ne fais pas ça.
Je comprends.
Mme Thomas, attendez.
Je suis vraiment désolée.
- T'y es pour rien. - Non.
Je pensais à...
Beau.
Oublie.
Mme Thomas, est-ce que ça va ?
C'est bon.
Je dois filer.
Habille-la et attends mon signal. Je dois préparer Niagara.
Mme Thomas...
Everest te conduira.
Désolée, ma choute.
Je suis débordée.
ALERTE PROXIMITÉ À L'APPROCHE : PATIENT 0001
Bravo, ici Goldcage. J'entre dans Broadway.
On est à 1 min 30.
Je répète, Wolfking est à 1 min 30.
Bien reçu, Goldcage. On est en position.
Super,
la salope ninja parisienne.
Écoute,
je veux pas de problèmes.
Dans une minute, je disparais.
Ton hélico est en avance ?
Comment tu sais ?
Tu es américain, tu parles trop fort.
Je veux pas de problèmes.
On a peut-être démarré du mauvais pied.
Je te fais une proposition.
Je me tire, cette ville périclite. Je vais au sud.
Je n'ai pas de gardes.
J'aurai besoin de protection.
Le contraire de ce que je fais.
Peu importe, mêmes compétences.
Écoute, viens avec moi et vois ce que ça donne.
Qui sait, ça peut déboucher sur une romance.
Ne l'exclus pas.
Je te paierai grassement.
J'ai déjà ma voie de sortie.
Il est là.
À mon signal, tu sors la fille d'ici.
Oui, infirmière.
Everest ?
Veille sur elle pour moi.
Faites-le entrer !
Sûrement un type important.
Je ne tue qu'eux.
Arrête, c'est ta cible ?
Le type vient d'entrer. Il risque rien !
Sauf si je voulais l'isoler.
Attends, tu l'as attiré ici ?
Ouvre la grille !
Pas plus de 6 là-dedans. Vous exagérez.
Ouvre cette putain de grille. Wolfking est là.
Il est votre priorité.
Fais-nous entrer !
Une chose à la fois.
Posez vos armes.
On doit le protéger.
Un peu tard, mon vieux. Il y a des règles.
Les règles, les règles...
Les règles, dis-tu ? Jeanie,
sans les transgresseurs de règles,
où serais-tu ?
Tu as une tête de mort.
Ma saison des bals est terminée, chérie.
Tu t'es vue ?
Identifie-toi.
Ravie de te revoir, Niagara.
Recule ! Arrête de la ramener !
Recommence et je t'arrache la tête !
Qui soignera ton père, abruti ?
Ça suffit.
As-tu le choix, Jeanie ?
Parce que sans moi,
tu devras répondre au capitaine "j'en fais trop" et...
les fils n'obéissent pas toujours.
Très bien.
Mais il n'entrera pas, point.
Cet endroit est à toi.
Mais c'est elle qui le dirige, fiston.
- C'était le deal. - Écoute, papa.
Je sais que je suis le cadet et je n'ai...
peut-être pas mérité ton respect.
Mais si tu ne t'en sors pas,
sache que je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit à mes 16 ans.
"Va, confiant, dans la direction de tes rêves."
Mais mon rêve
n'a jamais été
que de te ressembler.
Désolé, Cros...
mais ce genre...
de conneries a fait de toi un type mou.
Cependant,
si je ne m'en sors pas,
ceci est pour toi.
- C'est bon. - Tic-tac.
Fin des embrassades.
Prends ça et appuie dessus.
Si le moment arrive,
j'espère que tu sauras quoi faire avec ça.
Code bleu.
Code bleu ?
C'est quoi, putain ?
Bleu comme un flic ?
Je sais.
On n'en avait jamais eu.
Assez parlé.
Ça va te requinquer.
Du Sydolan, juste un peu...
Tu es prête. Je t'emmène.
- On analyse mon sang régulièrement. - Pas mon problème.
Pourquoi t'avoir acceptée ?
Je connaissais son gamin.
Mort par overdose.
Elle s'est mise à boire et a perdu sa licence.
- Ah bon ? - Elle vous a pas dit ?
Je veux même pas le savoir.
On a des règles.
Comment toi, moi, l'infirmière, on est arrivés ici,
tout ça doit rester à l'extérieur d'ici.
Entendu, mec.
Dis, ma poulette,
- tu sauras garder notre secret ? - Bien sûr.
Tu vois ce badge ?
Il dit que je suis professionnel de la santé, et...
Arrêtez votre baratin.
Jamais je lui ferais ça.
Pas à elle.
Bonne réponse.
On dégage.
Connecter ligne sécurisée. Client : Detroit.
Contact établi.
Casse auto de la ville.
Je me suis fait chier, mais le piège a marché.
Cible prête pour élimination en visuel.
Je peux finir le job,
mais avec 30 % de plus pour le dérangement
et parce que vous êtes à gerber.
Envoyer.
Veuillez attendre confirmation.
Merde...
Garde les yeux baissés.
Soirée agitée à l'Artemis.
Quelle est sa chambre ?
J'ai oublié.
Comme vous l'avez dit, on est débordés.
Jolies bottes.
Vous saurez éviter les lascars dans le hall ?
Ils nous tueront tous s'ils la découvrent,
y compris l'ancienne.
Écoutez, M. Waikiki,
on risque de révoquer votre carte...
Bien sûr.
Mais qui veut d'un hosto secret pour criminels
si on y prend des flics ?
Les détails vous trahissent.
On y va.
Rallonge confirmée.
Déconnecter.
Pauvre Jeanie,
cet endroit te bouffe la vie, hein ?
Injection anesthésiante.
Il m'aide à continuer à vivre.
Tu es entouré d'une bande de tocards.
Comment c'est arrivé ?
Classique, une jolie fille,
un sac à main bourré de Semtex
et un vieux vaniteux.
Je comprends.
Sauf que mon dernier flirt date de 1986.
Qu'est devenu ton fumier d'ex-mari ?
Shrapnel repéré.
Qui sait ? Qui s'inquiète ?
Vois-tu,
il a eu deux femmes depuis moi.
Deux infirmières.
Quel putain d'enfoiré.
Tu veux que je le supprime ?
Non.
Il vit en Floride. La vie l'a déjà tué.
Tu te souviens
de ton dispensaire ?
Tu étais la mère protectrice des fugitifs et des junkies.
Et tu es devenue
légendaire.
10 mg de benzo et on devient conteur.
Te demander de monter cet endroit a été une de mes meilleures idées.
Mon meilleur investissement.
Regrettes-tu ce pacte avec le diable ?
Tu n'es pas le diable, Orian.
Tu n'es qu'un ex-hippie combinard converti aux armes.
C'est vache.
Sédation du patient dans 10 secondes.
Oui, c'est un trip, Jeanie.
Je ne regrette pas les morts ces jours-ci.
Que les mensonges.
Celui que je t'ai dit.
Beau...
Quel nom génial.
La police signale...
Attention, le couvre-feu est décrété.
Los Angeles est verrouillée.
Toute résistance aux agents sera punie de mort.
Cette soirée part en couilles, mais ne flippe pas.
Lev ?
Hé, Lev.
Tu m'entends ?
Tout va bien, Sherman. J'en ai pris qu'un peu
pour me sentir mieux.
On doit filer.
On peut pas, ce n'est pas passé au vert.
On a la pègre dans le hall, les émeutiers à côté
et Wolfking dans les murs.
Modèle 3-D accepté.
Ça peut pas être pire. On file.
Je risque de ne pas supporter de voyager.
Si on reste, on est sûrs d'y passer.
Je peux pas prendre le risque.
Je peux pas, désolé...
Je suis pas si costaud que ça. Je suis pas toi.
C'est pas une raison pour rester.
Soyez franc.
Je vais m'en sortir ?
Je l'espère. Si on évite les émeutiers.
Everest, tu es là ?
Infirmière, on est en route.
- Bien reçu. - Je peux lui parler ?
Mme Thomas, désolée pour tout à l'heure.
Pas grave, pense juste à avancer.
Oui, j'ai juste besoin de vous dire quelque chose.
Vous n'auriez rien pu y changer.
Rien de tout ça
n'est de votre faute.
Tu as des gosses, Mo ?
Oui, j'en ai deux.
Alors, tu sais.
C'est toujours ta faute.
Deux gosses, hein ?
Vous savez, on a...
toujours votre trampoline.
Il est même probablement dangereux.
Vous adoriez ce trampoline.
Mo et Beau...
C'est ça, mon souvenir de lui.
J'aimerais pouvoir dire pareil.
Le patient reprend connaissance.
- Je dois y aller. - J'ai vu une mouche...
Au revoir, Mme Thomas.
Si elle s'était posée sur une chaise
et avait senti le vent,
elle aurait peut-être eu une chance
de se retrouver dehors.
Qu'est-ce que je raconte ?
10 mg de benzo
et on devient conteur.
30 mg
et on a la vérité.
Je ne t'ai jamais dit son nom, Beau.
J'ai une question pour toi.
Tu connaissais mon fils ?
Entrer ou sortir de Los Angeles est interdit.
Si les émeutiers approchent de chez vous, ne sortez pas.
Tu es prête ?
Impression 3-D terminée.
Sherm...
Tu vas faire quoi ?
Tu es mon frère.
Je t'aime.
Ai-je le choix ?
Alors, quoi ?
Attends, t'as un plan ?
J'en ai eu des tonnes, Lev.
Toute ma vie.
Et tu en faisais toujours partie.
Mais tu les as systématiquement plantés.
Alors, on va rester assis
et attendre en espérant passer au travers.
Sinon, non, je n'ai pas de plan.
Mais j'ai ce qu'il y a de mieux après.
J'ai un flingue.
Niveau de benzytrix toxique.
J'ai demandé
si tu connaissais mon fils ?
Pas vraiment, mais...
j'avais cette
911 blanche,
turbocompressée avec refroidissement à air...
Tu connaissais mon fils ?
Oui, il a volé ma voiture.
Tu connais la règle. Tu me voles une chose,
alors je dois te rendre à l'océan.
Le rapport de police
parlait d'une overdose.
La police m'appartient, Jeanie.
Non.
Tout s'est enchaîné naturellement.
C'est comme ça que je t'ai trouvée.
La pauvre femme pleurant son fils.
Si imbibée qu'on lui a interdit
de soigner les enfants abandonnés.
Je t'ai permis d'aider les gens à nouveau.
L'univers nous a réunis
et l'Artemis est né.
Tu as tué Beau.
Tu as tué mon fils.
Tu as pactisé avec le diable.
À quoi tu t'attendais ?
C'est bon, allez.
Votre limousine de l'air est au point H.
Envoie mon hélico.
Les émeutiers sont arrivés.
Ceci n'est pas un exercice.
Viens ici !
Quoi ? Merde. Infirmière !
- Que se passe-t-il ? - Everest, code noir, Honolulu.
- Code noir ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Jeanie !
Où t'es passée, bordel ?
Que se passe-t-il ?
Papa !
Point de récupération compromis.
Voyage annulé.
Non, pas ça. Revenez !
Allez, mec.
Allez, réveille-toi.
- Bougez ! - Qu'y a-t-il ?
Foie atteint. Il ne réagit plus.
Ne le laissez pas mourir.
Par pitié !
Écartez-vous.
Connecter ligne sécurisée.
Qui est là ?
C'est toi ? Jeanie ?
De la part de Detroit.
Attendez, écoutez- moi !
Je peux payer
et faire passer l'argent de Detroit pour un pourboire.
Ils ont acheté votre mort.
Ne leur donnez pas votre dignité gratis.
Ça se passe comme ça ?
O.K., petite, balance-moi dans la rivière.
Detroit,
voici votre fin heureuse.
Déconnecter.
Espèce de salope.
Allez ! Allez !
Il est parti, fiston.
Désolée.
Vraiment désolée.
ALERTE MÉDICALE
Niagara.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Nice est avec lui ?
Encéphalo plat.
Bien sûr.
Elle ne tue que les VIP.
Vous ne pouvez pas ! C'est interdit !
Everest, viens immédiatement !
Les choses virent salement au vinaigre ici !
Plus de courant.
T'as entendu l'ancien.
Oui, j'ai compris !
Ne me regarde pas.
Tourne-toi.
Tu fais quoi ?
Lev était sous assistance respiratoire quand tu as débranché.
Je l'ignorais.
Tu es la n° 1, tu le savais.
Si tu me crois vraiment fautive...
Je lui avais dit de pas me toucher.
La précision de ces trucs est nulle !
C'est made in USA. Qui vend cette merde ?
Je vais te tuer !
Tu vas faire que dalle !
Marre de tes grands airs ! Tu ne m'es pas supérieure !
Je devais être à l'abri ici.
C'était ça, le marché ! J'ai payé pour ça !
Tu as tout bousillé !
Et je dois te tuer.
Mais je veux pas. On aurait pu s'arranger.
Le courant passait.
Mais là, je dois te tuer !
Qui est supérieur, hein ?
Modèle 3-D accepté.
Bourrage imprimante.
Bon sang !
On tue pas les autres patients !
Règle n° 1. Vous imprimez pas ?
Je paierai les dégâts.
Ça va ? Vous avez mauvaise mine.
Je vais bien.
- C'est du kevlar. - La ceinture aussi ?
Je l'ai armé.
Reculez tous ! Allez !
C'était quoi ?
Le nouveau proprio. Sortons-le d'ici.
Attendez !
Écartez-moi ces barreaux. On doit entrer.
Par le plancher ou les murs, je m'en fous.
Je veux voir mon père !
Abattez le mur !
Où est Mo ?
En sécurité, mais pas nous.
On doit partir !
Je vais te tuer !
Je vais raser ce putain d'endroit !
Allez par là.
Sortez les patients.
- Ils vont arriver. - Je reste.
Je les arrêterai.
Vous êtes une petite dame âgée.
Vous arrêterez rien.
Vite !
Vous m'avez toujours aidé.
À mon tour.
Je vous en prie.
Prends-en soin.
- Oui, infirmière. - Tu es un bon gars.
Dites-lui que j'ai fait ça.
Vous ne venez pas ?
Vous réparez, moi je casse.
On choisit pas son talent
ou ceux qu'on aime.
C'est où ? Putain d'ascenseur !
Voilà. Vous sentez quelque chose ?
Où est-elle ?
Nice est restée derrière.
Pour se faire pardonner.
À sa façon.
Faites-nous entrer !
- Remettez-vous au boulot ! - Magnez-vous !
Vous semblez ignorer les règles.
Les heures de visite n'existent pas ici.
Que se passe-t-il ?
Où est mon père ?
On est mortels.
Ne franchissez pas ma ligne.
Dans les hôpitaux... on utilise des codes.
Un code lent, c'est quand le patient est déjà mort.
Mais on est obligés de faire tout un cinéma.
Pour que la famille s'y fasse.
Pourquoi me dire ça ?
Parce que, junior,
tu es un code lent.
Tes potes ne le savent pas...
mais tu es mort.
Je viens te chercher, code lent.
Que s'est-il passé ce soir ?
Les gens ont enfreint les règles.
Pas d'armes, d'invités, de bombes.
Pas d'insultes au personnel, pas de tueries.
Pas de flics ?
J'ai vu votre amie.
Pas une amie. Elle connaissait mon fils.
Un fils ?
J'en ai eu un.
Histoire de 15 tonnes !
Je vous ai prévenus.
Ne franchissez pas ma putain de ligne.
Sortons d'ici. Debout !
Les émeutiers sont là.
Appuyez-vous sur moi. Voilà.
Quelle porte de sortie ?
Ils ont scellé portes et tunnels.
Mais ils en ont oublié une.
- Celle de devant ? - Exact.
Vous sortirez par là où plus personne ne passe.
Par où je suis entrée il y a 22 ans.
Attendez un peu. Comment ça, je sortirai ?
Vous !
Vous l'avez laissé mourir.
Il a voulu venir ici
et vous l'avez laissé mourir.
Attendez. Je dois vous montrer quelque chose.
Ceci.
- Qui t'es ? - Celui qui vous a volé vos diamants.
Maintenant, papa est mort, O.K. ?
Ta bande a besoin d'un boss, d'un boss spécial.
Qui a ce que ses frères n'ont pas.
Six Yakutia Canaries.
Pas vrai ?
Ça marche, tu peux partir.
Tu pars, elle reste.
Partez, allez-vous-en.
Partez.
Allez, donne.
Ses yeux !
C'était quoi ?
Je vous l'ai dit.
Pour les bébés éléphants.
Ses hommes !
Il y en a peut-être d'autres, filons.
- Je ne peux pas. - On peut y arriver.
Allez, prenez ça. On y va.
Vous l'avez ?
Ça va ?
Je sais pas.
Sortir est plus dur qu'entrer.
J'en sais quelque chose.
Allez-y.
Bon...
Faut y aller.
De l'eau pour tous !
La voiture est derrière ce bus.
La voilà.
On va s'en sortir.
Une seconde.
On est bons.
Vous savez quoi ?
On dirait... que ça va être une belle matinée.
Je vais marcher.
Vous n'allez pas y retourner ?
À l'Artemis ?
Non, ça, c'est fini.
Mais...
si je pars loin, qui va soigner tous ces gens ?
Montez.
Je suis vieille.
Je ne sais qu'aider les gens.
Je le fais bien.
Au fait...
la dernière balle
qui a raté votre artère.
Il faut nettoyer et suturer.
Il y a une officine à Vegas.
Appelée The Apache.
Votre route, non ?
Franchement, je ne sais pas trop.
Pour la 1re fois, je peux faire ce que je veux.
C'est inattendu.
Vous trouverez.
Sortir est plus dur qu'entrer.
Allez-y.
Illumine-moi tout ça...
Le personnel d'Artemis espère que vous avez passé un bon séjour
et que vous reviendrez bientôt.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY